ⓘ Michael Joseph Quin fue un escritor e hispanófilo irlandés, autor de un libro de viajes por España, traductor de una biografía de Fernando VII y fundador de la ..

                                     

ⓘ Michael Joseph Quin

Michael Joseph Quin fue un escritor e hispanófilo irlandés, autor de un libro de viajes por España, traductor de una biografía de Fernando VII y fundador de la Dublin Review.

                                     

1. Biografía

Era el tercer hijo de Morty Quin, un destilador. En 1811, aunque católico, ingresó en el Trinity College de Dublín como "pensionista", algo que se permitía desde fines del siglo XVIII. Al llegar a Londres se afilió al Colegio de Abogados de Lincoln 1818, uno de los cuatro de la capital, y mientras esperaba pasar las prácticas se dedicó al periodismo en el Morning Herald, destacando por una serie de narraciones sobre sus experiencias en España, la que viajó a fines de 1822 y durante los primeros cuatro meses de 1823, en la época de la caída del Trienio liberal 1820-1823; los reunió luego en forma de libro con el título de A Visit to Spain, Londres, 1823.

En 1823, mientras aún estaba en Madrid, tuvo noticias de que el Gobierno se iba a trasladar a Sevilla y el Rey partiría inmediatamente ​ Entre 1825 y 1832, Quin fue el editor de Monthly Review, pero también escribió muchos artículos para el Morning Chronicle durante este período. El semanario The Catholic Journal apenas duró un año. Pero se le recuerda sobre todo como uno de los principales promotores y fundadores de la Dublin Review.

Tradujo también del español y publicó en 1824 una biografía de Fernando VII.º atribuida a José Joaquín de Mora, pero publicada sin nombre de autor, que fue de inmediato vertida al francés el mismo año y al español en 1840, y una biografía de Agustín de Iturbide. Luego publicó diversos libros de viajes fluviales por Europa, primero por el Danubio y luego por el Sena, el Mosela y el Rin, que tuvieron éxito y fueron traducidos a diversas lenguas. Él mismo tradujo del francés la narración del viaje de Léon de Laborde hijo del famoso viajero Alexandre de Laborde a Petra. También publicó alguna novela y obras jurídicas y polémicas.

                                     

2. Obras

  • "2.ª ed. 1824: A Visit to Spain; Detailing the Transactions which Occurred during a Residence in that Country, in the Latter Part of 1822, and the First Four Months of 1823. With General Notices of the Manners, Customs, Costume, and Music of the Country. Second Edition. London: Hurst, Robinson, and Co. Google
  • 1823: A Visit to Spain; Detailing the Transactions which Occurred during a Residence in that Country, in the Latter Part of 1822, and the First Four Months of 1823. With an Account of the Removal of the Court from Madrid to Seville; and General Notices of the Manners, Customs, Costume, and Music of the Country. London: Hurst, Robinson, and Co. BibliotecaVirtualAndalucía archive
  • Traducción al alemán 1824: M.J. Quins Besuch in Spanien in den Jahren 1822 und 1823. Aus dem Englischen von Georg Lotz. Braunschweig: G.C.E. Meyer Google
  • 1824: Memoirs of Ferdinand VII. King of the Spains. By Don *****, Advocate of the Spanish Tribunals. Translated from the Original Spanish Manuscript. London: Hurst, Robinson, and Co. Google
  • Traducción al español 1840: Memorias historicas sobre Fernando VII, Rey de España, publicadas en ingles y en frances por Michael J. Quin: Síguense el Ecsámen crítico de la revolucion de España de 1820 á 1823, y España en el siglo diez y nueve, por Mr. Luis de Carné. Trad. de D. Joaquin García Jimenez. 3 tomos. Valencia: Gimeno Google: tomo I, único publicado
  • Traducción al francés 1824: Mémoires historiques sur Ferdinand VII, Roi des Espagnes, et sur les événemens de son règne …. Üb. M.G.H. Paris: P. Mongie Aîné Google
  • Traducción francesa 1824: Mémoires autographes de Don Augustin Iturbide, ex-Empereur du Mexique …. Por J. T. Parisot. Paris: Bossange Frères Google
  • 1824: A Statement of Some of the Principal Events in the Public Life of Don Agustin de Iturbide, Written by Himself. With a Preface by the Translator, and an Appendix of Documents. London: John Murray Google
  • 1834: An Examination of the Grounds upon which the Ecclesiastical and Real Property Commissioners and a Committee of the House of Commons, have Proposed the abolition of the Local Courts of Testamentary Jurisdiction, Second Edition. London: J. Ridgway Google
  • Trad. francesa 1836: Voyage sur le Danube, de Pest à Routchouk, par navire à vapeur, et notices sur la Hongrie, de la Valaquie, de la Servie, de la Turquie et de la Grèce. Por J B. Eyriès. 2 vols. Paris: Arthus Bertrand Google: tomo I – tomo II
  • 1833: The Trade of Banking in England; Embracing the Substance of the Evidence taken before the Street Committee of the House of Commons …. London: Butterworth Google
  • Segunda edición Revised and Corrected: 2 vols. London: Richard Bentley archive: Band I – Band II
  • Segunda edición 1836 Paris: A Steam Voyage Down the Danube. With Sketches of Hungary, Wallachia, Servia, Turkey, etc. Third Edition. With Additions. Paris: A. and W. Galignani and Co. Google
  • 1835: A Steam Voyage Down the Danube: With Sketches of Hungary, Wallachia, Servia, Turkey, &c. London: Richard Bentley
  • Trad. alemana 1836: Dampfbootfahrt auf der Donau und Skizzen aus Oesterreich, Ungarn, der Wallachei, Serbien, der Türkei, Griechenland etc. Aus dem Englischen. 2 vols. Leipzig: Literarisches Museum
  • Tercera edición 1836 London: A Steam Voyage Down the Danube. With Sketches of Hungary, Wallachia, Servia, Turkey, &c. Third Edition, with Additions. 2 vols: London: Richard Bentley Google: Band I – Band II archivo Farbscan: vol. I – vol. II
  • 1834: A Pamphlet on the Proposed Abolition of Local Probate Courts
  • Edición americana de la tercera 1836: A Steam Voyage Down the Danube, with Sketches of Hungary, Wallachia, Servia, Turkey, &c. First American, from the Third London Edition. New York: Theodore Foster Google archive Farbscan
  • 1839: A Letter to the House of Commons, on Railways in Ireland. London: Ridgway Google
  • 1839: Translation of Labordes Petra. London
  • 1838: Nourmahal, an Oriental Romance. 3 vols. London: Henry Colburn Google: vol. I – vol. II – vol. III
  • 1843: Steam Voyages on the Seine, the Moselle, & the Rhine; With Railroad Visits to the Principal Cities of Belgium, &c. &c. 2 vols. London: Henry Colburn Google: vol. I – vol. II
  • 1843 póstumo: Steam Voyages on the Moselle, the Elbe, and the Lakes of Italy; Together with Notices of Thuringia and Saxon Switzerland. 2 vols.