ⓘ Arantxa Iturbe Maiz es licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra. Desde la década de los 80 trabaja en la emisora Euskadi Irratia. ..

                                     

ⓘ Arantxa Iturbe

Arantxa Iturbe Maiz es licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra. Desde la década de los 80 trabaja en la emisora Euskadi Irratia. En la década de 1990 comenzó como articulista los periódicos El Diario Vasco y posteriormente en Gara ​

En el 2001 publicó Nik eserita egiten dut eta zer? con la que inició su andadura en la literatura infantil. Esta obra ha sido traducida a varios idiomas entre otros al castellano y catalán, gallego.

En 2006 publicó la obra Kontu-jaten donde se recogen los testimonios vitales de mujeres nacidas en las primeras décadas del siglo XX mezclando la realidad con un punto de ficción. El libro no es únicamente la transcripción de los testimonios recogidos en vídeo sino una novelización de sus vidas.

                                     

1. Obra literaria

Literatura infantil

  • Amona basoan galdu zenekoa 2003, Elkar
  • Nik eserita egiten dut eta zer? 2001, Elkar
  • Norak suhiltzaile izan nahi du 2003 Elkar

Relatos

  • Bakarrizketan 2001, Alberdania: Kike Amonarriz, Pako Aristi, Harkaitz Cano, Andoni Egaña. recopilación de varios escritores y escritoras vascas.
  • Kontu-jaten: gure herriko emakume eskarmentudunen mahaian 2006, Alberdania
  • Ezer baino lehen 1992, Elkar
  • Honetara ezkero 2017, Susa ​
  • Lehenago zen berandu 1995, Alberdania

Obras llevadas al teatro

  • Zeta 2005 Alessandro Bariccoren obraren itzulpena eta egokitzapena
  • Gutun zuria 2016 Hika Teatroa
  • Ilargiaren bi aldeak 2011Hika Teatroa
  • Kabaretztei 2017 Hika Teatroa
  • Chaplin tropela 1990 Hika Teatroa
  • Aitarekin bidaia 2009 Hika Teatroa
                                     

2. Traducciones

Obras de Arantxa Iturbe traducidas a otros idiomas:

Nik eserita egiten dut

  • en castellano Yo lo hago sentado Barcelona: La Galera, 2001 trad. Jorge Giménez
  • en aragonés Yo lo foi asentato Villanueva de Galligo: Xordica, 2001 trad. Chabier Tomás Arias
  • en asturiano Fáigolo sentáu ¿y qué? Gijón: Llibros del Pexe, 2001 trad. Xilberto Llano
  • en gallego Eu fágoo sentado Vigo: Galaxia, 2001 trad. Xesús Carballo Soliño
  • en catalán Jo ho faig assegut Valencia: Tandem, 2008 trad. Maria Josep Escrivà i Vidal
  • en catalán J ho faig assegut Barcelona: La Galera, 2001 trad. Maria Josep Escrivà i Vidal

Ai ama!

  • en castellano ¡Ay, madre! Irun: Alberdania, 2001 trad. Jorge Giménez
  • en castellano ¡Ay madre! Irun: Alberdania-Alga, 2006 trad. Jorge Giménez

Lehenago zen berandu

  • en castellano Ya ni siquiera es tarde! Irun: Alberdania, 2005 trad. Jorge Giménez

Hamaika arrosa

  • en castellano Once rosas in Otamendi, J.L., Desde aquí Antología del cuento vasco actual, Hiru, 1996 trad. B. Montoio

Maria eta Jose ; Pañuelo gorria lepoan

  • en castellano María y José ; El pañuelo rojo in Olaziregi, M.J., An anthology of Basque short stories Center for Basque Studies, 2004 trad. A. Gabantxo
  • en polaco Maria i Józef ; Czerwona chusta na szy i in A.A, Kontu-kontari. Opowiadania baskijskie TIPI, 2001 trad. A. Wiacek
  • en italiano Maria e Jose ; Un foulard rosso al collo in Olaziregi, M.J. Pintxos. Nuovi racconti baschi” Gran Via Edizioni, 2005 trad. R. Gozzi

Nik arrazoi ; Gehiago galderarik ez

  • en polaco Mialam Racje ; Tylko zádnych prosze! in Pewnej nocy w parku: opowiadania baskijskie Rebis: 2000 trad. A. Szofer & A. Zawiszewski

Gehienez bost hilabete

  • en inglés Five months at most in Ayerbe, M. Our wrs: short fiction on basque conflicts Center for Basque Studies, 2012 trad. A. Gabantxo
                                     

3. Premios

Premios literarios

  • Riiiiing Julene Azpeitia Saria, 1999
  • Maiteak, denak Donostia Hiria Saria, 2001

Premios de teatro

  • Premios Max. XIV edición. 2011. Autoría teatral en euskera. Aitarekin bidaian
  • Premios Max. VIII edición. 2005. Autoría teatral en euskera. Ixa / Equis
  • Premios Max. VI edición. 2003. Autoría teatral en euskera. Ai ama!