ⓘ Jorge Esquinca Poeta, traductor, ensayista, editor. Nació en la Ciudad de México el 5 de abril de 1957. Vivió de niño en la provincia mexicana y desde 1968 en G ..

                                     

ⓘ Jorge Esquinca

Jorge Esquinca Poeta, traductor, ensayista, editor. Nació en la Ciudad de México el 5 de abril de 1957. Vivió de niño en la provincia mexicana y desde 1968 en Guadalajara, Jalisco.

Estudió la licenciatura en Ciencias de la Comunicación en el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Occidente ITESO.

En 1979 ingresó al Taller de Literatura del Departamento de Bellas Artes de Jalisco, coordinado por Elías Nandino.

En 1982 fundó la editorial independiente Cuarto Menguante.

Entre 1992 y 1995 fue Director del Departamento de Literatura de la Secretaría de Cultura de Jalisco y dirigió la colección de libros de poesía "Orígenes”; editó Nostromo, suplemento cultural del periódico Siglo 21 ; fue columnista de la revista Vuelta, en la que colaboró además con poemas, artículos y traducciones.

De 2000 a 2010 coordinó las actividades culturales de la Librería José Luis Martínez del Fondo de Cultura Económica en Guadalajara.

En 2012 se estrenó el montaje coreográfico Anímula, creado a partir de sus poemas, bajo la dirección de la bailarina Gabriela Cuevas.

Ha recibido becas del Ministerio de Cultura de Francia y de la Fundación Civitella Ranieri de Italia.

Desde 1993 es Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Durante los últimos treinta años, además de realizar múltiples actividades magisteriales en su país, ha dado lecturas, conferencias, cursos y talleres literarios en Argentina, Ecuador, Estados Unidos, Francia, Italia, Holanda y España.

Es director del sello Mano Santa Editores, especializado en libros de poesía.

Actualmente vive en San Antonio Tlayacapan, en la ribera del lago de Chapala, Jalisco.

                                     

1. Premios y Becas

  • Beca de Escritor Residente. Civitella Ranieri Foundation. Italia. 2009
  • Premio Nacional de Traducción de Poesía. 1991
  • Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. 1997
  • Premio Iberoamericano de Poesía Jaime Sabines para Obra Publicada. 2009
  • Premio de Poesía Aguascalientes. 1990
  • Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. 2009
  • Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. 1993
  • Beca para Creadores Intelectuales. CNCA-FONCA.1991
  • Beca del Programa de Fomento la Traducción Literaria. FONCA. 2001
  • Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. 2016
  • Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. 2012
  • Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. 2003
  • Beca de Traductor Residente. Ministerio de Cultura de Francia. 1999
  • Premio Poesía Joven de México segundo lugar 1982
                                     

2. Publicaciones

Poesía

  • Houdini contra los médiums. Mano Santa Editores. México. 2014,
  • Uccello. Segunda edición corregida y aumentada. Editorial Bonobos. México. 2005
  • La edad del bosque. Universidad Autónoma Metropolitana. México. 1993
  • La noche en blanco. Cuarto Menguante. México.1983
  • Paloma de otros diluvios. Taller Martín Pescador. México. 1990
  • Cuaderno para iluminar. Mantis Editores. México. 2008
  • Ejercicio del agua que arde. Antología. Fundación Guberek. Colombia. 1994
  • Alianza de los reinos. Edición especial en la colección" La Centena”. Verdehalago. CONACULTA. México. 2004
  • Alianza de los reinos. Fondo de Cultura Económica. México.1988
  • Cámara nupcial. Editorial Era. México. 2015
  • Invisible línea visible. Antología personal. Editorial Arlequín. México. 2002
  • El cardo en la voz. Joaquín Mortiz. México. 1991
  • Caja negra con inscripciones. Ediciones Papeles Privados. México. 2015.
  • Teoría del campo unificado. Bonobos. UNAM. México. 2013.
  • Descripción de un brillo azul cobalto / Descricao de um brilho azul cobalto. Traducción al portugués de Victor del Franco. Edición bilingüe. Mantis Editores. Conaculta. INBA. México. 2013.
  • Nostalghia. Una meditación frente la Madonna del Parto de Piero della Francesca. La Dïéresis Editorial. Ediciones Monte Carmelo. México. 2015.
  • Isla de las manos reunidas. Aldus. México. 1997
  • Un chardon dans la voix / El cardo en la voz. Edición bilingüe. Traducción al francés de Francoise Roy. Ecrits des Forges / Mantis Editores. Québec. 2007
  • Paso de ciervo. Fondo de Cultura Económica. México. 1998
  • Parvadas / Flocks. Edición bilingüe. Traducción al inglés de Rustum Kozein. Mano Santa Editores. México. 2017.
  • Región 1982-2002. Universidad Nacional Autónoma de México. México. 2004
  • Descripción de un brillo azul cobalto. Era. Pre-Textos. Gobierno del Estado de Chiapas. México. 2010.
  • Sol de las cosas. Toque de poesía. México. 1993
  • Description of a flash of cobalt blue / Descripción de un brillo azul cobalto. Edición bilingüe. Traducción al inglés de Dan Bellm. Unicorn Press. EE. UU. 2015
  • La eternidad más breve. Ediciones Oro de la Noche. México. 1999
  • Anímula. Antología. Selección y nota de Hernán Bravo Varela. Prólogo de Vicente Quirarte. Colección" Clásicos Jaliscienses”. Secretaría de Cultura de Jalisco. México. 2010.
  • Uccello. Filo de Caballos. México. 2001
  • Descripción de un brillo azul cobalto. Editorial Pre-Textos. España. 2008
  • Cámara nupcial. Editorial Pre-Textos. España. 2017.
  • Vena cava. Editorial Era. México. 2002

Ensayo

  • Nuevo elogio del libro. Universidad Autónoma de Querétaro. Cuadernos de Lectura. México. 2017.
  • Elogio del libro. Rayuela, diseño editorial. México. 2001
  • Nuevo elogio del libro. Rayuela, diseño editorial. México. 2014.
  • Breve catálogo de fuerzas. Conjeturas, tentativas, vislumbres. Bonobos Editores/ CONACULTA. México. 2015.
  • Las piedras y el arco. Universidad Autónoma de Querétaro. Prosa Nostra. México. 2018

Libros de artista

  • Canijos canes. En colaboración con Penélope Downes. LÍA. México. 2013.
  • Piedra, una fábula. En colaboración con Jan Hendrix. Petra Ediciones. Holanda. 2003
  • Habitar el paisaje / Dwelling in the landscape. En colaboración con Humberto Baca. Rayuela, diseño editorial. Secretaría de Cultura de Jalisco. México. 2004.

Libros para niños

  • El rapto de Eloísa. Con ilustraciones de Chiara Carrer. Petra Ediciones. México. 2013.
  • Los Músicos de Bremen. Hermanos Grimm. Adaptación de Jorge Esquinca. CONACULTA. 2015.

Libros traducidos

  • Nómadas bajo el mismo cielo. Antología de traducciones. Monte Carmelo. México. 1997
  • Poemas de amor de la antigua India. Segunda edición aumentada. Secretaría de Cultura de Michoacán. México. 2006
  • Rimbaud. La hora de la fuga de Alain Borer. UNAM. México. 1999
  • Salmo de la estrella de la mañana de O.V. de Lubicz-Milosz. Bonobos. México. 2015
  • Poemas de amor de la antigua India. Ediciones de la noche. México. 2002
  • Portador de un libro en la montaña de André du Bouchet. Filo de Caballos. México. 2001
  • El pulso de las cosas de Henri Michaux. Universidad Iberoamericana. México. 1998
  • Las islas. Los misterios de H.D. Filo de caballos. México. 2001
  • El cuaderno verde de Maurice de Guérin. Ediciones sin nombre. México. 2006
  • Araire. Una antología de André du Bouchet. Editorial Aldus, CONACULTA, Embajada de Francia. México. 2005
  • El canto de los muertos de Pierre Reverdy. UNAM. México. 1992
  • Emergencias-Resurgencias de Henri Michaux. UNAM. México. 1996
  • Poemas de amor de la antigua India. Tercera edición corregida y aumentada. Mano Santa Editores. México. 2012.
  • Albertine. Rutina de ejercicios de Anne Carson. Vaso Roto. México. 2015.
  • La rosa náutica de W.S. Merwin. El Tucán de Virginia. México. 1993
  • Algo como un tragaluz de Jacques Dupin. Universidad Autónoma de Nuevo León. México. 2018.
  • Rey de los vientos de Adonis. Universidad Autónoma de Nuevo León. México. 2009

Poemas en antologías nacionales

  • Vientos del siglo. Poetas mexicanos 1950-1982. Antología de Luis Jorge Boone, Margarito Cuéllar, Mario Meléndez y Mijail Lamas. UNAM. México. 2012.
  • La rosa escrita. Selección de Francisco Hernández. Aldus. México. 1996.
  • La literatura mexicana del siglo XX. Selección y prólogo de José Luis Martínez y Christopher Dormínguez Michael. CNCA. México. 1995.
  • Los mejores poemas mexicanos. Selección de Francisco Hernández. Editorial Planeta. México. 2005.
  • Antología general de la poesía mexicana. Selección, prólogo y notas de Juan Domingo Argüelles. Editorial Océano. México. 2014.
  • Las palabras son puentes. A Octavio Paz en sus ochenta años. Editorial Vuelta. México. 1994.
  • Prístina y última piedra. Poesía latinoamericana presente. Selección de Eduardo Milán y Ernesto Lumbreras. Aldus. México. 1999.
  • Antología del poema en prosa en México. Selección y estudio preliminar de Luis Ignacio Helguera. Fondo de Cultura Económica. México. 1993.
  • Espejo de doble filo. Antología binacional sobre violencia. Colombia-México. Selección de Iván Trejo. Editorial Atrasalante. México. 2014.

Poemas en antologías internacionales

  • Antología de la poesía mexicana de hoy. Selección, prólogo y notas de Mario Campaña. Editorial Bruguera. España. 2008.
  • Light from a nearby window. Selección de Juvenal Acosta. City Lights. EE. UU. 1994.
  • New Writing from Mexico. Selección de Reginald Gibbons. TriQuarterly books. EE. UU. 1992.
  • Feathers from the angel’s wing. Poems inspired by the paintings of Piero della Francesca. Edited by Dana Prescott. Persea Books. EE. UU. 2016.
  • Poesía de México. Selección de Samuel Ortega. Ave del Paraíso. España. 1997.
  • Trois continents pour Trois-Riviéres. Ecrits des Forges. Canadá. 1999.
  • Poetry International Festivalbook. Traducciones de Robert L. Jones y K. Michel Traducciones al inglés y al holandés. Stitching Poetry International. Holanda. 1998.
  • Poetes Mexicains Contemporains. Selección de Jorge Von Ziegler. Traducción de Emile Martel. Ecrits des forges/Phi/UNAM/Aldus. Canadá. 1996.
  • Connecting Lines. New Poetry from Mexico. Luis Cortés Bargalló y Forrest Gander, editores. Sarabande Books. National Endowment for the Arts. EE. UU. 2006.
  • Las ínsulas extrañas. Selección de José Ángel Valente, Blanca Varela y Eduardo Milán. Galaxia Gutenberg. España. 2002.
  • Cuatro nuevos poetas mexicanos. Selección de Darío Jaramillo. Golpe de dados. Colombia. 1992.
  • Contemporary World Poetry /México. Tadashi Tsuzumi, Yukata Hosono y Aurelio Asiain, editores. Gendai Mekishiko Shi Shuu, Tokio, Doyobijutsusha Shuppan, 2004.
  • La poesía del siglo XX en México. Edición de Marco Antonio Campos. Editorial Visor. España. 2009.
  • The River is Wide. El río es ancho. A bilingual anthology. Selección y traducción de Marlon L. Fick. University of New Mexico Press. EE. UU. 2005.

Libros de divulgación literaria

  • El azul es el verde que se aleja. Antología poética de Elías Nandino. Selección, prólogo y notas de Jorge Esquinca. Secretaría de Cultura de Jalisco. México. 2008.
  • Papá es un animal doméstico. Escritores mexicanos hablan de sus papás. Coordinado por Jorge Esquinca y con un prólogo del mismo. Instituto de Cultura de Aguascalientes. México. 2018.
  • País de sombra y fuego. 34 poetas mexicanos de cara al bicentenario. Selección y prefacio de Jorge Esquinca. Prólogo de José Emilio Pacheco. Maná. Fundación Selva Negra. Universidad de Guadalajara. 2010.
  • Álbum de zoología. Un bestiario de José Emilio Pacheco. Selección y poema-prólogo de Jorge Esquinca. Cuarto Menguante Editores. México. 1985 y 1991. Collages de Alberto Blanco. La misma antología aumentada fue publicada por Editorial Era. México. 1998 y 2013. Con dibujos de Francisco Toledo. Hay también una edición en inglés: An Ark for the Next Millenium. Traducción de Margaret Sayers Peden. University of Texas Press. EE. UU. 1993.
  • Arca. Poesía reunida de Guillermo Fernández. Edición y prólogo de Jorge Esquinca. Secretaría de Cultura de Jalisco. México. 2010.
  • Éste de Guillermo Fernández. Prólogo de Jorge Esquinca. Fondo de Cultura Económica. Colección Vida y Pensamiento de México. México. 2017.

Otros

  • Roberto Márquez: Relación de una ausencia. Presentación de Jorge Esquinca. Museo de Arte Moderno. Universidad de Guadalajara. México. 2003.
  • Alumbramientos. Reflexiones. Fotografías de Laura Magaña. Presentación de Jorge Esquinca. Fluxus. México. 2003.
  • Augurios. Grabados de Roberto Márquez y poemas de Jorge Esquinca. Edición de 25 carpetas. Cuarto Menguante Editores. México. 1984.
  • El barrio de Malasaña. Grabados de José Luis Cuevas y un poema de Jorge Esquinca. Edición de 60 carpetas. Taller Gráfico Bordes. México. 1987.
  • En el cauce del sueño. Fotografías de luis/caballo. Texto de Jorge Esquinca" El agua que se canta”. Pandora Impresores. México. 2018.
  • Octavio Paz. La palabra en libertad. Coordinador: Jacques Lafaye. Ensayos de Christopher Domínguez, Agustín Vaca, Jesús Silva-Herzog Márquez, Jorge Esquinca, Charles Malamoud, Fabienne Bradu y Guillermo de la Peña. El Colegio de Jalisco. México. 2013.
  • En esto ver aquello. Octavio Paz y el arte. VVAA." La búsqueda del agua. Octavio Paz y el surrealismo”, de Jorge Esquinca. CONACULTA. INBA. MPBA. México. 2014.
  • Promesas de inmortalidad. Fotografías de Humberto Muñiz. Presentación de Jorge Esquinca. Secretaría de Cultura de Jalisco. México. 2000.
  • Escribir poesía en México II. Compiladores: Julián Herbert y Santiago Matías. Bonobos. Universidad Autónoma de Nuevo León. México. 2013.